Αυτό είναι δηλαδή. Αυτός είναι ο θάνατος.
Και τώρα θα σου πω το χειρότερο πράγμα στον κόσμο.
Δεν είναι αλήθεια.
Μάλλον πρέπει να πω αντίο τώρα.
- Πεθαίνει. - Φύγε, Άννι.
Δύο χρόνια πριν...
Δεν ήταν τίποτα ιδιαίτερο.
Μια μικρή καλή πράξη στο σκοτάδι.
Η μοίρα όμως πάντα παίζει ένα παράξενο παιχνίδι.
Ο παρουσιαστής παίρνει αυτή τη γυναίκα και την αφήνει στην άκρη του δρόμου...
και ρωτάει τους ανθρώπους από την άλλη μεριά...
"Πόσο χρονών πιστεύετε πως είναι αυτή εκεί;"
- Και όλοι απαντάνε "45, 50;" - Ο Μίτσελ είναι καθοδόν.
- Τι λέει; - Αυτό το σόου...
- ..."10 χρόνια νεότερος". - Είναι διασκευή...
όμως αυτή τη φορά κρατάει τη γυναίκα μαζί της.
- Έχει τη γυναίκα μαζί της... - Θα σκάσεις; Σκάσε!
Χρόνια έχω να δω τέτοιον.
Πάμε να διασκεδάσουμε λίγο.
- Σκυλάκι! - Έλα, αγόρι μου! Καλό σκυλάκι.
Τι θέλετε; Δεν έχω χρήματα.
- Δεν θέλουμε τα βρωμολεφτά σου. - Όχι, τσουτσού. Θέλουμε να παίξουμε.
Όχι.
- Πληγώθηκε. - Σήκωσέ τον. Είναι καλά;
Σειρά μου, παίδες.
Φιλαράκι...
Έτσι μπράβο, παιδιά. Συνεχίστε.
- Τι κάνετε; - Τον είδαμε στην καφετέρια.
Έχεις κάτι να πεις, Μίτσελ;
- Πόσοι ήταν μέσα στην καφετέρια; - Αρκετοί.
- Σας είδε κανείς να φεύγετε; - Έχει σημασία;
Θα βρουν νεκρό το μάγειρα τους, ενώ σας έχουν δει που τον πήρατε από πίσω.
Λέτε να μην το καταλάβουν;
- Και λοιπόν; Δεν μας ξέρουν. - Μας ξέρουν.
Εγώ έφτασα πιο νωρίς από εσάς και τα είπαμε λίγο με τον ιδιοκτήτη.
Πεθαίνει η γιαγιά του και ψάχνει για γραφείο κηδειών.
Οπότε... του έδωσα την κάρτα μας.
Την κάρτα μας; Μα δεν είμαστε πραγματική επιχείρηση.
Κάνουνε τούμπες για ένα πεντόλιρο.
Δεν συμπαθώ ιδιαίτερα τους λύκους, αλλά αφήνετε πολλά ίχνη πίσω σας.
Ωραία.
Πάμε.
Θα με σκότωναν.
- Ναι. - Γιατί;
Δεν τους αρέσουν οι λυκάνθρωποι.
Πως το κατάλαβαν;
Τα άτομα σαν εμάς μπορούν να αναγνωρίσουν τα άτομα σαν κι εσένα.
Είναι περίπλοκο.
- Άτομα σαν εσένα; - Βρικόλακες. Μένεις εδώ κοντά;
Έχω ένα δωμάτιο πάνω από την καφετέρια. Βρικόλακες είπες;
Πρέπει να φύγεις. Θα γυρίσουν...
πάντα γυρίζουν.
Λυπάμαι.
Και μετά τι;
Δεν μπορώ να κρατήσω...
Έχασα... τα πάντα.
Είμαι εδώ 6 μήνες τώρα...
και τώρα υπάρχουν βρικόλακες;
Και θέλουν να με σκοτώσουν;
Δηλαδή πρέπει να φύγω... πάλι;
Και μετά τι;
Ήταν απλά δυο ψυχές, που τις ένωνε ο φόβος και η μοναξιά...
χαμένες στο σκοτάδι.
Η μοίρα τους έφερε κοντά. Και τώρα θα μάθουν το γιατί.
Being Human Σεζόν 1 Επεισόδιο 6
Fight For Freedom the GreekTVSubs Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-BeingHumanTeam [edesp, matovel]
Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv
- Ένα, δυο, τρία. - Φέρει 6 μονάδες αίματος Ο και Α.
Πρέπει να το φοράς αυτό. Μίτσελ, μην ακουμπήσεις τη μάσκα.
Έχουμε κάνει διασωλήνωση; Έχουμε μάσκα;
Είμαστε εδώ, όλα θα πάνε καλά.
- Πίεσε το. - Θέλουμε λίγη πίεση.
Γιατί δεν έχουμε ακόμα ενδείξεις;
Έχουμε τρελαθεί τελείως εδώ μέσα;
- Μπορούμε να έχουμε καμία ένδειξη τώρα; - Τίποτα.
Φέρτε μου ένα άλλο μηχάνημα.
Θα μου πεις τι τρέχει;
Ξέρεις τι συμβαίνει. Επιτέθηκαν στον Μίτσελ.
Πάντα κάτι περίεργο συμβαίνει γύρω από εσάς τους δυο.
Ο Μίτσελ είναι... η κατάστασή του, το σώμα του..
δεν είναι σωστά.
- Είναι οικογενειακό το θέμα. - Οικογενειακό θέμα. Χριστέ μου.
Τι σημαίνει αυτό, Τζορτζ; Είναι ένας ακόμα γρίφος.
Εσύ έχεις κάποια σχέση με αυτό το οικογενειακό θέμα;
Μάλλον. Εξ' αγχιστείας.
Που σημαίνει ότι κι εγώ έχω σχέση εξ' αγχιστείας.
Δεν μου αρέσει αυτό. Για όνομα του Θεού.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
Θα συνεχίσουμε να παρακο- λουθούμε την κατάσταση του...
και θα ρίξουμε μια ματιά το πρωί.
- Τι είπε; - Τα έχουν χάσει λίγο.
Οι πληγές επουλώνονται πιο γρήγορα απ' ότι θα έπρεπε. Πολύ πιο γρήγορα.
Περίεργο. Και εκτός αυτού, υπάρχει και ένα θέμα με τον καρδιακό παλμό.
Ναι, δεν τους αρέσει καθόλου αυτό.
Πρέπει να τον πάρουμε από εδώ.
Εγείρει πλήθος ερωτημάτων. Είναι τελείως ανέφικτος.
Δεν μπορούμε να τον μετακινήσουμε έτσι. Γιατί δεν καλυτερεύει;
Του βάζουνε αίμα, αυτό δεν χρειάζεται;
Δεν ξέρω.
- Γιατί δεν μπήκες μέσα στην πόρτα; - Πως μπορούσα με τον Μίτσελ έτσι;
- Σου είπα, θα το κανόνιζα μόνος μου. - Θέλεις να φύγω;
Φυσικά όχι. Αλλά αν είχα τη δυνα- τότητα να ελευθερωθώ απ' όλα αυτά...
Άκου...
γιατί δεν φεύγεις;
- Να ξεκουραστείς λίγο. - Όχι, έχω υπερένταση.
Εντάξει τότε θα το κάνουμε με βάρδιες.
Τι θα κάνεις με την πόρτα;
Δεν πάω πουθενά μέχρι να γίνει καλά ο Μίτσελ.
- Πήγαινε ζήτα να σου φωνάξουν ταξί. - Δεν χρειάζεται.
Είμαι ήδη εκεί.
Δεν έχω ξαναπάει τόσο μακριά.
Μάλλον έχασα την πτήση μου.
Τι θα κάνω τώρα;
Εκτός από το να μιλάω στον εαυτό μου σαν παλαβιάρα.
Βοήθησέ με, βοήθησέ με... βοήθησέ με...
- Τι κάνεις; - Με τρόμαξες.
Ποιος είσαι; Μείνε μακριά από το κρεβάτι.
Με λένε Μαρκ, είμαι ο ιερέας του νοσοκομείου.
Μου τηλεφώνησαν στο σπίτι από το νοσοκομείο.
Είναι πολιτική του νοσοκομείου. Το κάνουν όταν εισάγεται κάποιος υπάλληλος.
Είναι 3 το πρωί.
Είπαν πως μπορεί να μην... Είπαν πως πρέπει να έρθω απόψε.
Τι θα κάνεις;
Έλεγα να προσευχηθώ γι' αυτόν. Θέλεις να μου κάνεις παρέα;
- Δεν είναι και τόσο καλή ιδέα. - Αν είστε άθεοι, δεν πειράζει.
Μπορούμε απλά να κάτσουμε λίγο μαζί και να διαλογιστούμε.
Να διαλογιστούμε για ποιο πράγμα;
Για την πύρινη λήθη που περιμένει όλους τους άθεους;
Όχι, δεν είναι αυτό. Είμαι Εβραίος και...
- ...αυτός είναι πολύπλοκος. - Οι Εβραίοι προσεύχονται.
- Έχω δει την ταινία "Yentl". - Είστε πολύ ειρωνικός για παπάς.
Ναι, μου το έχουν πει πολλοί. Νιώθω άσχη- μα αλλά μετά, συγχωρώ τον εαυτό μου.
Είσαι καλά, φιλαράκι;
Έρχονται.
Όχι, είσαι εντάξει. Είσαι ασφαλής τώρα.
- Σε πήραμε από εκεί. - Όχι, έρχονται εδώ.
- Είναι στο νοσοκομείο. - Σωστά.
Θεέ μου. Ναι.
- Τι τρέχει; - Αυτοί που του έκαναν κακό.
Είναι εδώ στο νοσοκομείο.
Τι; Πρέπει να καλέσουμε την ασφάλεια.
Είναι πέρα των δυνάμεων της ασφάλειας του νοσοκομείου.
- Δεν πιστεύω να τους αντιμετωπίσεις; - Όχι, θα βγάλω έξω τον Μίτσελ.
- Δεν μπορείς να τον μετακινήσεις. - Θεέ μου.
Άσε να τους μιλήσω εγώ.
- Ναι, καλή ιδέα. - Ήλπιζα ότι θα έλεγες όχι.
Ναι. Έλα.
Ίσως χαθήκανε. Εγώ δεν μπορώ να βρω κανέναν εδώ μέσα.
Μάλιστα, μια φορά θυμ...
Τι είναι;
- Πες κάτι θρησκευτικό. - Χριστέ μου.
- Από τη Βίβλο. - Δεν μου έρχεται τίποτα.
Το τελευταίο σου κήρυγμα. Ό,τι να 'ναι.
Σωστά, ναι. "Όταν ήμουν παιδί, μίλαγα σαν παιδί...
...καταλάβαινα σαν παιδί, σκεφτόμουν σαν παιδί...
...μα όταν ενηλικιώθηκα, άφησα... στην άκρη τα παιδικά πράγματα."
Δεν μπορείτε να έρθετε εδώ. Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.
Πάω να πάρω ένα καφέ...
- Έχει ένα κουμπί εκεί, σε περίπτωση... - Σε περίπτωση που;
Απλά σε περίπτωση.
Το σώμα μου δεν μπορεί να δημιουργήσει νέο αίμα.
Χρειάζομαι...
- ...κι αυτό δεν βοηθάει. - Ο Τζορτζ μου είπε τι συνέβη.
Δεν καταλαβαίνω, νόμιζα πως ήσουν ο Βρικόλακας του Μήνα.
Άλλαξα γνώμη.
- Υπάρχει κι άλλη επιλογή. - Όχι, Τζόσι. Δεν υπάρχει.
Άκουσέ με.
Η κατάσταση μου...
ας πούμε καλύτερα πως δεν θα προλάβω να διαβάσω κάνα μεγάλο βιβλίο.
Βασικά, σκέψου το σαν δωρεά οργάνου.
Κάθε φορά που το κάνω...
το κενό μεταξύ εμένα και της ανθρωπότητας, μεγαλώνει.
Και αν δεν σταματήσεις εσύ τον Χέρικ, τότε ποιος θα το κάνει;
Με έχεις ήδη σώσει μια φορά. Άσε με να σε σώσω κι εγώ τώρα.
Ο θάνατος δεν είναι πάντα ο απρόσκλητος επισκέπτης που νομίζεις πως είναι.
Έρχεται κάποια στιγμή που συνειδη- τοποιείς πως το πάρτι τελείωσε για σένα.
Μα τι θα σου συμβεί εσένα, αγάπη μου;
- Θα ζήσω. - Ναι. Για πάντα.
Είμαι κουρασμένη.
Σκεφτόμουν την πρώτη φορά που σε είδα.
Θεέ μου. Τα γόνατά μου έτρεμαν.
Καθόσουν εκεί με το τσιγάρο σου, παίζοντάς το σοφιστικέ.
Δέκα λεπτά προσπαθούσα να ανάψω τη λάθος άκρη. Ένιωθα τόσο νευρική.
Καφέ, σας παρακαλώ.
Θες να δεις τα βυζιά μου, σκυλάκι;
Όχι, Τζορτζ. Είμαστε εντάξει. Δεν ήρθα να κάνω κάτι στον Μίτσελ.
Θέλω να πω, θα τον πιάσουμε αλλά δεν υπάρχει βιασύνη.
Εσένα ήρθα να δω. Κάτσε λίγο.
Πάρε κάτι να πιεις.
Κοίτα να αποφύγεις τη ζεστή σοκολάτα.
- Πώς νομίζεις πως θα τελειώσει αυτό; - Δεν ξέρω.
Θα φιλιώσουμε;
Αυτή η διαδικασία που ξεκινήσαμε, ξέρεις τι είναι;
- Κάτι ξέρω για τα σχέδια σου, ναι. - Με τη μία, ορίστε. "Τα σχέδια σου".
Λες και μιλάμε για προσω- πική φιλοδοξία. Αυτή είναι η φύση.
Δαρβινισμός, Τζορτζ. Και τίποτα δεν το σταματάει.
Ούτε ο Μίτσελ, ούτε η φίλη σου το φαντασματάκι...
και σίγουρα ούτε κι εσύ.
Θα σας κυνηγήσω όλους ως την άκρη του κόσμου...
και θα σε ξεκοκαλίσω εγώ ο ίδιος.
Δεν έπρεπε να έρθεις γι' αυτόν.
Μου τράβηξε την προσοχή.
Ίσως είμαι πολύ κουρα- σμένος για να τρομάξω...
αλλά ακούγεσαι πολύ σίγουρος για κάποιον...
που άφησε ένα λύκο και ένα πτώμα να φύγουν με τον καλύτερο του φίλο.
Έχεις δίκιο, ήταν πολύ εντυπωσιακό.
Είναι προφανές ότι δεν πρέπει να τα βάζει κανείς μαζί σου.
Για παράδειγμα, θα ήταν τρελό αν έκανα κάτι τέτοιο.
Μπορείς να το φανταστείς; Και αν το έκανα πάλι;
Αυτό ήταν όλο;
Έχω δει και χειρότερα τις Παρασκευές το βράδυ στο Μπρόντμιντ.
Που είναι ο ήρωας μου;
Τώρα είναι καλύτερα.
Μείνε εκεί που είσαι. Ότι και αν γίνει, δεν θα τον αγγίξεις. Κατάλαβες;
Είναι σαν το τηλεοπτικό παιχνίδι.
Λυκάνθρωπος εναντίον Βρικόλακα. Τι θα συμβεί;
Είναι πολύ συναρπαστικό.
Μη σταματάς. Μπορείς να με κανονίσεις τώρα.
Μπορείς να βάλεις ένα τέλος τώρα.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα σου, Τζορτζ;
Είσαι πολύ άνθρωπος.
Οπότε, ναι. Ίσως ακούγομαι σίγουρος.
Καλημέρα, κυρία Χάντερ.
Άννι, οι επίδεσμοι.
Οι γιατροί λοιπόν ήταν χαρούμενοι που σου έδωσαν εξιτήριο;
Νομίζω πως χάρηκαν που με είδαν να φεύγω.
- Πες μου τι είπε ο Χέρικ. - Ξέρεις.
Ότι θα μας κυνηγήσει ως την άκρη της Γης και ότι θα με ξεκοκαλίσει ο ίδιος.
Αυτό είπα κι εγώ στον Όουεν. Πάνω-κάτω. Όταν πέθανα...
δεν περίμενα ότι θα άλλαζα. Ήμουν εγώ και ήταν και το...
σκοτεινό πράγμα που μου συνέβη, αλλά κατά κάποιο τρόπο αυτά ήταν χωριστά.
Τώρα είναι σαν...
σαν αυτά τα δυο κομμάτια μου, να αλληλεπικαλύπτονται.
- Αισθάνεσαι ποτέ έτσι; - Εγώ; Όχι, ποτέ.
Αυτό που συμβαίνει σε μένα... συμβαίνει και μετά είναι μίλια μακριά.
Δεν είναι όμως, επειδή οι αισθήσεις σου...
Δεν έχει καμία σχέση με μένα. Δεν είμαι εγώ.
Ο Χέρικ όμως δεν μπορεί να κάνει κακό σ' εμένα, έτσι;
Ξέρω πως ακούγεται... θέλω να πω πως είναι όλο λόγια.
Δεν μπορεί να μου κάνει κακό, είμαι ήδη νεκρή.
Μπορεί.
Το σπίτι είναι που σε κρατάει εδώ. Εγώ και ο Τζορτζ.
Θα ξεφορτωθεί λοιπόν εμάς και θα κάψει ολοσχερώς το σπίτι.
Δεν θα έχει μείνει τίποτα άλλο για σένα. Θα είσαι σαν τον καπνό, θα...
θα χαθείς στον άνεμο.
Δεν θα φτάσει όμως ως εκεί. Επειδή θα τον σταματήσουμε.
Θα γίνεις καλά και θα φροντίσουμε ο ένας τον άλλο.
Γι' αυτό και δεν μπορεί να νικήσει.
Αυτά που είπα χθες, δεν τα εννοούσα.
Υπάρχουν πράγματα για σένα, που δεν θα μάθω ποτέ.
Δεν θέλω να μάθω. Δεν με πειράζει. Όμως ότι και αν είναι αυτά...
έχουν αρχίσει να επηρεάζουν και όλα τα υπόλοιπα. Και...
- ...με τρομάζει αυτό. - Κι εμένα με τρομάζει.
Χρειάζομαι κάτι φυσιο- λογικό τώρα. Κάτι καλό.
Θέλεις να διαλέξω, μεταξύ εσένα και του Μίτσελ;
Δεν είπα κάτι τέτοιο. Σε παρακαλώ μην τα φορτώνεις όλα σε μένα.
Θέλω να είμαι ευτυχισμένη.
Σε θέλω.
Δεν είναι παράλογο, αλλά...
ο κόσμος μου με τον κόσμο σου κι όλα αυτά τα μυστικά...
πιστεύεις πως μπορούν να συνυπάρξουν;
Δεν περίμενα να σε δω τόσο σύντομα όρθιο. Τσιμπήσαμε;
Θα το τελειώσουμε αυτό. Εσύ κι εγώ.
Μόνο εσύ κι εγώ. Αύριο.
Δεν ξέρω, είμαι πολυάσχολος, έχω ένα σωρό δουλειές να κάνω.
- Τι λες για την επόμενη εβδομάδα; - Πρέπει να γίνει αύριο.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Πρέπει κάποιος να σε σταματήσει.
Για κοιτάξου. Ξέρεις πολύ καλά ότι θα σου κόψω τον κώλο.
Σκέψου λοιπόν το μήνυμα που στέλνει αυτό.
- Δεν σε καταλαβαίνω. - Υπάρχουν όροι.
- Ορίστε. - Ο Τζορτζ και η Άννι θα μείνουν ήσυχοι.
- Τι σε έχει πιάσει μ' αυτούς; - Δεν θα καταλάβαινες.
Θα μπορούσες μάλιστα να πεις, πως εκεί καταλήγουν όλα.
Μετά από αυτό...
έχουν 24 ώρες για να φύγουν μακριά. Πολύ μακριά.
Αν τους εντοπίσουμε μετά τις 24 ώρες, είναι δικοί μας.
Και ήθελα να σου δώσω τη Νότια Αμερική.
Πάρε με τηλέφωνο αύριο.
Τι; Τι συμφώνησες;
- Το θέμα είναι ότι... - Είσαι τρελός;
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί το έκανες αυτό στον εαυτό σου;
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος τώρα.
Αλλιώς θα μας κυνηγήσει και θα μας ξεκάνει τον έναν μετά τον άλλον.
Οπότε θα φέρουμε τη μάχη σ' αυτούς;
Όπως στο γραφείο τελετών. Κόψαμε βάμπιρο-κώλους!
Ξέρεις πόσοι πολλοί βρικόλακες βρίσκονται εκεί έξω;
Έχε μου λίγη εμπιστοσύνη. Αν τον νικήσω, αν τα καταφέρω...
τότε όλο αυτό θα ξεχαστεί.
- Όμως δεν θα τον νικήσεις, έτσι; - Ωραία, πότε είναι να γίνει αυτό;
- Αύριο. - Γιατί αύριο;
Αύριο είναι που μεταμορφώνομαι, δεν θα μπορώ να είμαι εκεί.
Ακριβώς επειδή μεταμορφώνεσαι και δεν θα μπορείς να είσαι εκεί.
Θέλεις να σε τιμωρήσουν;
Αυτό θέλεις; Να γίνεις κάτι σαν μάρτυρας;
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Γιατί μόνο έτσι θα σας αφήσει ήσυχους.
Μπορείς να πάρεις μαζί σου τη Νίνα, να αρχίσεις πάλι από την αρχή.
Κι εγώ;
Αν μείνεις με τον Τζορτζ, θα είσαι μια χαρά.
Όχι, δεν μπορώ... Είναι τελείως τρελό.
Όχι, δεν θα την κάνουμε αυτή τη συζήτηση.
Τι πιστεύεις εσύ;
Είναι δύσκολο να πω. Απλά έπρεπε να γίνω λίγο πιο...
ευπροσάρμοστος τα τελευταία χρόνια.
- Ήταν σημαντικό για σένα; - Ακόμα είναι.
Όμως δεν συμμετέχω πια, απλά παρακολουθώ από την άκρη.
Δεν είμαι...
- ..άξιος. - Γιατί όχι;
Γιατί ήρθες εδώ, Τζορτζ;
Αυτό που είπες τις προάλλες, εκείνο το κομμάτι από τη Βίβλο.
Πως... πως πήγαινε; "Όταν ήμουν παιδί, μιλούσα σαν παιδί;"
"Όταν ήμουν παιδί, μιλούσα σαν παιδί, καταλάβαινα σαν παιδί...
...σκεφτόμουν σαν παιδί. Μα όταν ενηλικιώθηκα...
...άφησα στην άκρη τα παιδικά πράγματα."
Στριφογυρνάει συνέχεια στο κεφάλι μου.
Τι σημαίνει;
Διαφορετικά πράγματα σε διαφορετικές στιγμές. Για μένα, τώρα...
έχει να κάνει με την πίστη.
Σημαίνει πως η δική μου αντίληψη για τον κόσμο...
για το τι είναι και δεν είναι δυνατό, πρέπει να αλλάξει.
Πρέπει να γίνει λίγο πιο ευπροσάρμοστο.
Για εσένα τι σημαίνει;
Ότι ήρθε η ώρα να ωριμάσω.
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.
Τζορτζ, πρέπει να ξέρω. Αυτοί οι άντρες...
τι είναι;
Απλοί άντρες.
Μην αρχίσεις να αμφιβάλλεις για αυτά που έχεις.
Ήταν απλά... κακοί άντρες.
Πρώτον, πρέπει να εγκαταλείψουμε το σπίτι γιατί είναι θέμα χρόνου το πότε...
θα επιστρέψουν. Στο νοσοκομείο είναι διαφορετικά.
Να κυκλοφορείτε σε δημόσιες περιοχές με πολύ κόσμο και θα είστε ασφαλείς.
- Άννι... - Η καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση...
οπότε αυτό πρέπει να κάνουμε. Δεν γίνεται να καθόμαστε και να περιμένουμε.
Άννι, θα συναντήσω το Χέρικ. Θα βάλω ένα τέλος.
Εξ' αιτίας αυτής της αντιμετώπισης...
δεν θα έχεις γνώμη στο θέμα. Σωστά Τζορτζ;
- Για μίλα. - Ο Μίτσελ αποφάσισε.
Πρέπει να το σεβαστούμε.
Πρέπει να σκεφτώ για το μέλλον μου. Πρέπει να σκεφτώ για τη Νίνα.
Όχι! Δεν γίνεται να τον παρατήσεις έτσι.
Δεν ζω για πάντα. Δεν έχω χρόνο...
- ...όπως εσείς. - Δεν έχει χρόνο.
Πριν δυο μέρες με ανάγκασες να τον σώσω απ' τον Χέρικ.
Τότε ήταν διαφορετικά, δεν ήξερε τι έκανε.
Είπες ότι αν δεν τον βοηθούσα θα ήμουν στ' αλήθεια νεκρή.
- Είναι επιλογή του. - Έτρεξες, δεν σκέφτηκες το μετά...
- Φοβάμαι! - Όλοι φοβόμαστε.
Λυπάμαι, Άννι. Αλλά για σένα, δεν έχει μείνει τίποτα άλλο να κάνεις εδώ.
Είμαι ο μόνος εδώ μέσα που...
έχω μια ευκαιρία.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Αυτό θέλω να κάνετε. Και οι δύο.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Είναι όλα τακτοποιημένα; - Υπάρχει μια ταράτσα στο νοσοκομείο.
Κανείς δεν ανεβαίνει. Θα είναι ασφαλές.
Άσε εμένα να το κάνω. Πες το στο Χέρικ.
Πιστεύω πως μπορώ να του μιλήσω.
- Όχι, Τζορτζ. - Δεν θα με πειράξουν.
Αν το κάνουν, θα ξέρουν πως η συμφωνία ακυρώνεται.
Σε παρακαλώ, άσε με τουλάχιστον να προσπαθήσω.
Εντάξει.
Άννι...
Άννι, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Δεν είναι ότι μέθυσα και υπάρχουν πράγματα που δεν θυμάμαι.
Μπορώ να σου πω τα ονόματά τους, τι φορούσανε...
θυμάμαι ποιος έκλαψε, ποιος αντιστάθηκε.
Κι άλλοι προσπάθησαν να εγκαταλείψουν πριν από μένα αλλά...
δεν έφτασαν μακριά.
Νόμιζα πως μόνο η δίψα για αίμα ήταν πολύ μεγάλη. Αλλά ήταν κι αυτό.
Γιατί όταν η λαχτάρα καταλαγιάζει, όλα όσα έκανες έρχονται πίσω.
Είσαι μόνο εσύ κι εκείνο το άτομο στο δωμάτιο...
κι είναι πολύ πιο εύκολο να επιστρέψεις, να πιεις ξανά...
και να χάσεις τον εαυτό σου για να μην χρειαστεί να το αντιμετωπίσεις.
Πίστεψέ με, ο Τζορτζ δεν τόσο δειλός όσο είμαι εγώ.
Συγγνώμη.
Νόμιζα πως το γραφείο κηδειών ήταν μόνο για βιτρίνα.
Είναι. Αυτή είναι η Νανά.
Είναι δική μας. Κάθεται εκεί και... διαβάζει τα προσπέκτους.
Είναι καλή για την πρώτη εντύπωση.
- Είσαι καλά, Νανά; - Ναι.
Έκανες παιχνίδι με τον Χίτλερ, έτσι καλή μου;
Ναι.
Κάποιος άλλαξε μια γριά γυναίκα;
Ξέρεις πως είναι αυτά...
είσαι ξανά όρθιος μετά από μια ασθένεια και ξερογλείφεσαι, τρως τα πάντα.
Σου φέρνω ένα μήνυμα απ' τον Μίτσελ.
- Για το που θα συναντηθείτε. - Δεν έχετε τηλέφωνο;
Δεν ξέρω πως τα πράγματα έφτασαν ως εδώ...
αλλά είναι η τελευταία μας ευκαιρία. Σε παρακαλώ...
Ένας άντρας είναι, γιατί να είναι τόσο σημαντικός;
Ο Μίτσελ είναι επικίνδυνος άντρας. Περισσότερο απ' όσο πιστεύει.
Είχε την πιο σκοτεινή καρδιά απ' όλους μας...
κι όμως βρήκε κάτι και μετανόησε.
Όλα είναι θέμα συμβολισμού. Πρέπει να ξεριζώσω...
χιλιάδες χρόνια φόβου και ντροπής...
και ο σκεπτικισμός του Μίτσελ προάγει κάτι το εναλλακτικό...
κι έτσι γίνεται ένα σημείο σύγκλισης.
Θα φύγουμε, δεν θα ξανακούσεις για μας...
δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις. Απλά πες ότι το έκανες.
- Δεν θα το γνωρίζει κανείς. - Θα το γνωρίζω εγώ!
Θα ξέρω ότι άφησα το έλεος και τη νοσταλγία να με σταματήσουν.
Ο συμβολισμός είναι σημαντικός για μένα.
Αν δεν μπορώ να τον νικήσω, δεν μου αξίζει ο κόσμος.
Σε κανέναν απ' τους δυο μας.
Ήταν γενναίο που ήρθες.
Το σέβομαι.
Αλλά οι τροχοί έχουν τεθεί σε κίνηση, και δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε.
Σχετικά με το μέρος που θα συναντηθείτε...
ίσως θέλεις να το σημειώσεις.
- Πού θα μεταμορφωθείς απόψε; - Θα πάω στο δάσος.
Στ' αλήθεια, θα αφήσεις το λύκο να φύγει;
Συνήθως μεταμορφώνεται στο δάσος.
Θα στείλω μερικές ομάδες το πρωί. Θα τον πιάσουν καθώς αναρρώνει.
Τι θα κάνεις με τη Νίνα;
Βγαίνουμε εδώ και λίγες εβδομάδες...
και τώρα πρέπει να την πείσω να αφήσει τους φίλους, τη δουλειά της...
κι όλη της τη ζωή και να το σκάσει μαζί μου.
Πρέπει να πάρεις την Άννι μαζί σου. Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Και το φάντασμα;
Χωρίς τους άλλους δύο...
μπορούμε να κάψουμε το σπίτι και να την δούμε να εξατμίζεται.
Θα βαφτούμε με αίμα και θα χορέψουμε γύρω απ' την φωτιά σαν πρωτόγονοι.
Τα γνωστά... θα το διασκεδάσουμε.
Θα συναντηθούμε στο σταθμό.
Ίσως να μείνω εδώ και να πολεμήσω.
- Κάποτε θα καταλάβεις γιατί το κάνω. - Μην ανησυχείς. Το καταλαβαίνω.
Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε; Μου επιτέθηκαν, αλλά με έσωσες...
και μου είπες ότι έπρεπε να φύγω κι εγώ απάντησα "Και μετά τι;"
Έχω αυτό το πράγμα που με κυνηγάει...
δεν μπορώ να μένω πίσω κι η ζωή μου πάντα θα λέει "Και μετά τι;"
Αλλά υπήρχε αυτό.
Ποιο;
Νόμιζες πως δεν θα υπήρχε τίποτα αλλά υπήρχε αυτό.
Αυτό το σπίτι...
εσύ κι εγώ.
Υπήρχε η Άννι.
- Δεν ήταν ανθρώπινο όμως, έτσι; - Όχι. Ποτέ δεν θα ήταν.
Ούτε εγώ το θεωρούσα έτσι.
Συνέχιζαν να έρχονται.
Κάτι πρέπει να είχε συμβεί γιατί ήταν πολύ θυμωμένοι.
Δεν σταματούσαν.
- Ποιοι συνέχιζαν να έρχονται; - Οι βρικόλακες.
Πού είμαι;
Μάλλον είσαι νεκρός.
- Μα δεν θέλω είμαι νεκρός. - Το ξέρω.
Μπορείς να με πας εκεί;
Γρήγορα.
- Γρήγορα. - Από εδώ.
Είναι κανείς;
Ο Χέρικ ήρθε...
και τώρα έχω το αίμα των προγόνων.
Δέκα χιλιάδες χρόνια μεγαλείου και δόξας.
Συγχαρητήρια που διευθύνεις το "μιλάω σα λεχρίτης" πρόγραμμα.
Θα κόψει το κεφάλι του Μίτσελ!
Αν ο Μίτσελ είχε λίγο μυαλό θα κλεινόταν σ' ένα κελί και δεν θα έβγαινε ξανά.
Θα δόξαζε το έλεος του Χέρικ.
Θα πηγαίναμε παιδιά για να τον ακούσουν να ικετεύει.
Τι είπες;
Τι κάνεις εδώ; Σου είπα...
- Τι τρέχει, Άννι; Τι έγινε; - Ο Χέρικ δεν θα έρθει εδώ.
Τι στο διάολο γίνεται;
Θέλαμε να μείνουμε ήσυχοι. Θέλαμε μια φυσιολογική ζωή.
Θα μέναμε κρυμμένοι...
για πάντα.
Δεν έπρεπε να κυνηγήσεις το Μίτσελ.
Μου τράβηξε... την προσοχή.
Μίτσελ!
- Είδες το Τζορτζ; - Το ίδιο θα σε ρωτούσα.
Μόλις πήρα το γράμμα του. Με χώρισε, τέλος η σχέση μας, λέει...
- Ποια είσαι εσύ; - Η Άννι, σε είδα στο σπίτι.
- Όχι. Τι εννοείς; - Όχι, δίκιο έχεις. Δεν σε είδα.
Πες στο φίλο σου ότι δεν τρώω χυλόπιτα μ' ένα γράμμα.
Αν θέλει να κάνει κάτι τέτοιο, να μου το πει κατάμουτρα.
Αλλά πείτε του να μείνει μακριά μου, γιατί μα το Θεό αν τον δω θα...
- Μάλλον όχι, πείτε του... - Σκάσε, Νίνα. Μείνε εδώ.
Μείνε εδώ, θα είσαι ασφαλής.
Πάντα το αναρω- τιόμουν αυτό.
Γιατί ο Μίτσελ αντέχει το Άστρο του Δαυίδ;
Γιατί εσένα σε επηρεάζει κι εκείνον όχι;
Εξ' αιτίας της αγάπης σου γι' αυτόν. Έχει να κάνει με σένα.
- Αυτό βγάζει νόημα. Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Δεν ξέρω τι προσπαθείς να πετύχεις. Δεν γίνεται να πεθάνω.
Μ' όλο αυτό... δεν μπορείς να με βλάψεις.
Ξέρουμε πως αυτό δεν είναι αλήθεια γιατί δεν μιλάμε για σφαίρες και μαχαίρια...
σωστά;
Εγώ είμαι...
το όπλο.
Τζορτζ!
Για όνομα του Θεού, βγες από εκεί μέσα!
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε, έλα Τζορτζ!
Δεν πιστεύω ότι είναι δική σου αυτή η σκέψη.
Με άγγιξες... ξεπέρασες το όριο.
Κι αφού το έκανες, δεν υπάρχει γυρισμός.
Το ξέρω.
Άνοιξε την από μέσα.
Ξεκινάει.
Λυπάμαι, Τζορτζ.
Όχι, Μίτσελ!
Έχουμε και λέμε, ένας λυκάνθρωπος, ένα φάντασμα...
κι ένας βρικόλακας προσπαθούν να ζήσουν ως άνθρωποι.
Βρίσκουν δουλειά, σπίτι, συνδέουν τηλεόραση...
κάνουν φίλους και τους λεν ψέματα, βρίσκουν εραστές και τους μολύνουν.
Το μόνο κομμάτι της θνητής ανθρωπότητας που υιοθετούν...
είναι η εξαπάτηση και η καταστροφή.
Πρέπει να πω ότι το πλάνο σας απέτυχε τελείως.
Τα δικά σας σχέδια; Πώς παν αυτή τη στιγμή;
Το καλύτερο δεν συνέβη ακόμα.
Γεια χαρά!
Μάλλον ο μικρός σας καμικάζι σε λίγο θα εκραγεί.
Τζορτζ, φύγε. Ο Χέρικ θα έρθει μαζί μου.
- Δεν πάει πουθενά. - Δεν υπάρχει επιστροφή.
Αν ενδώσεις τώρα σ' αυτή την πλευρά σου, δεν θα γυρίσεις πίσω.
Δεν μπορεί να το κάνει κανείς άλλος. Πες του Άννι.
Πες του!
Έχει δίκιο, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Εγώ θα τον άκουγα, Μίτσελ.
Είμαστε ενήλικες, ξέρουμε τι κάνουμε.
Τον άκουσες.
Βλέπεις; Θέλει να σε κάνει κακούργο σαν τον ίδιο.
Είναι το μόνο που μπορεί να κάνει.
Θα έφευγα αν ήμουν στη θέση σου.
Βλέπω το άσχημο φεγγάρι να ανατέλλει...
Ξέρω τι κάνω.
Εξάλλου...
στο χρωστάω.
Ευχαριστώ.
- Κι έτσι έμεινε ένας. - Γιατί δεν φοβάσαι;
Απόψε, καθώς ερχόμουν εδώ...
κοίταξα την πόλη από ψηλά κι ένιωσα συνεπαρμένος.
Είδα τη θέση μου μέσα στο σύνολο...
σε ποιο τμήμα της αιώνιας μηχανής ανήκω.
Το μυστικό της επιτυχίας...
είναι να επαναπροσδιορίσεις τους στόχους σου.
Πίστευα πως θα ήμουν ηγέτης. Αποδείχτηκε πως είμαι απλά το κλειδί.
Σχεδόν όλος ο κόσμος κατακτήθηκε από έναν ουρακοτάγκο!
Τα έθνη τον έβαλαν ξανά στη θέση του.
Αλλά μην βιαστείς ποτέ να χαρείς ότι ξέφυγες.
Η μήτρα που τον δημιούργησε συνεχίζει να δυναμώνει.
Εγώ είμαι η αρχή.
Θα έρθουν κι άλλοι μετά. Σε ένα χρόνο, σε μια δεκαετία...
αυτή η γη θα γίνει δική μας. Έχουμε την αιωνιότητα μπροστά μας.
Τι συμβαίνει;
Νίνα, ο Τζορτζ... Είναι επικίνδυνα εκεί.
- Τι του συμβαίνει; - Ο Μίτσελ είχε δίκιο.
Τώρα πια, δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ μας.
Τη γελοία και αφελή ηθικότητά σου...
το τελευταίο κομματάκι της ανθρωπιάς πάνω σου...
- ...τη χάνεις απόψε. - Τζορτζ!
Βγάλτε την έξω!
Συνειδητοποιώ ότι αυτός ήταν ο ρόλος μου.
Αν πάω στην κόλαση, θα σε πάρω μαζί μου.
Δεν το κατάλαβες ακόμα; Η ανθρωπιά...
σημαίνει αγάπη και θυσίες.
Αυτό δεν μου στερεί... την ανθρωπιά μου.
Την αποδεικνύει.
Κάν' το.
Κάν' το! Άντε, γαμημένο φρικιό.
Κάν' το!
Έρχεται.
- Φύγε από εδώ. - Φύγε!
Προσπάθησες να με προστατέψεις, έτσι;
Νόμιζα πως μπορούσαν να ζήσουν και τα δύο σε διαφορετικές πλευρές.
Κάτι που μισούσα και κάτι...
Πες το.
Κάτι που αγαπούσα.
Μοιάζει πολύ οδυνηρό.
Τι σου συμβαίνει; Πώς νιώθεις;
Δεν περιγράφεται.
Περίμενε να κάνω μπάνιο. Θα επιστρέψω σε λίγο.
- Πώς το έπαθες; - Την ουλή στον ώμο μου;
Μου είπες ότι έπεσες στην αυλή όταν ήσουν 11 χρονών.
Με γρατζούνισε λυκάνθρωπος.
- Ο Τζορτζ φαίνεται καλά. - Αυτό με ανησυχεί.
Ένα τμήμα του μυαλού μου θέλει να δει μια αντίδραση...
ενοχής ή τρόμου.
- Μπορεί να νιώθει καλά. - Σκότωσε κάποιον.
- Ο Χέρικ μετράει για κάποιος; - Για το Τζορτζ, ναι.
Πρέπει να τον προσέχουμε. Δεν ξέρουμε πως θα τον επηρεάσει.
Γιατί άκουγα εκείνες τις φωνές; Των νεκρών.
- Δεν μπορούσα να το κάνω πριν. - Αρνήθηκες το θάνατο.
Κανένας δεν το είχε κάνει. Είναι σαν να φανέρωσε κάτι...
μέσα σου.
Σα να κέρδισα ένα πακέτο ικανοτήτων.
Πρέπει να σε κάνουν σούπερ-ηρωίδα για κόμιξ.
- Πώς είναι η Νίνα; - Καλά.
Λίγο φρικαρισμένη.
Έχουμε ξεχάσει πως είναι να συνειδητοποιείς τέτοια πράματα.
Πόση ώρα στεκόταν εκεί και την κοίταζε;
Γιατί έγινε αυτό;
Ίσως υπήρχε κάτι πάνω της, που αναγνώρισα.
Μια σύνδεση που με εμπόδισε απ' το να θέλω να τη βλάψω.
Χρησιμοποιείς το "εγώ" και το "με" όταν μιλάς για το λυκάνθρωπο.
- Δεν το έκανες πριν. - Όλα είναι διαφορετικά τώρα.
Οι τελευταίοι μήνες ήταν λες και ζούσα σκυλίσια ζωή.
Και τώρα τι γίνεται, Μίτσελ;
Τελείωσε; Είμαστε ασφαλείς;
Μπορεί ο Χέρικ να είχε δίκιο. Ίσως κάποιος άλλος συνεχίσει στη θέση του.
Ή μπορεί και να τελείωσε. Μπορεί να μη συμβεί τίποτα άλλο.
Κανένας μας δεν ξέρει τι πάει να πει ασφάλεια.
Μπορεί να είναι έτσι.
Ναι...
Συγγνώμη που επιμένω στο θέμα, αλλά...
ανέφερε στ' αλήθεια τη λέξη "βρικόλακας";
Δεν είπε ακριβώς τη λέξη, ή το ποιος, ή το... λυκάνθρωπο.
Αλλά σκεφτόμουν γι' αυτά που είπε ότι θα μου έκαναν...
μαζί με όλα τα παλαβά που συμβαίνουν εκεί, κι όλα συνδέονται μεταξύ τους.
Ναι... συγγνώμη και πάλι, απλά για να το διευκρινίσουμε...
αυτό σας το είπε η νεκρή σύζυγος σας;
Ήταν αρραβωνιαστικιά μου.
Συγγνώμη, η νεκρή αρραβωνιαστικιά σας.
Μάλλον ήθελε να με τρελάνει.
Ποιος γελάει τώρα;
Ησυχία.
Σας ευχαριστώ, κύριε Νόραγιαν. Μας βοηθήσατε πολύ.
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; Βιβλία ή μπογιές; Ακόμα και φαγητό.
Μπορούμε να σας φέρουμε πεντανόστιμα σνακ.
Όχι, αν και μερικές φορές αναρωτιέμαι...
είμαι ασφαλής εδώ;
Είναι μονάδα ασφαλείας. Δεν απέδρασε κανείς...
τα τελευταία επτά χρόνια.
Ναι, αλλά μπορεί να μπει κάποιος;
Είστε απόλυτα ασφαλής.
Καθηγητά Τζάντατ;
Τους βρήκαμε.
Fight for Freedom The GreekTVSubs Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-BeingHumanTeam [edesp, matovel]
Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv